.....................
> Front Page
> Beginners
> Upper Beginners
> Low Intermediate
>> Plural Training
>> "The" (part 3)
>> Verb List
> Upp Intermediate
> Our Blog
> About Us
> Contact Us
 
ASSIST US
There are many things you can do to help us.

Everything is done by volunteers and donations so contact us if you want to get involved.

info@yiddish.biz

LOWER INTERMEDIATE COURSE

Lesson 4

Bring & Give + Dative

Word List

1 Bedroom Shlofttsimer שלאָפֿצימער
2 Bring Brengen ברענגען
3 Give Gebn געבן
4 Kiss Kush קוש
5 Last Week Farakhtogn פֿאַראַכטאָגן
6 Me Mir מיר
7 Restaurant Restoran רעסטאָראַן
8 Room Tsimer צימער
9 Rich Raykh רײַך
10 Servants Diner דינער
11 Straightaway (immediately) Glaykh גלייך
12 You (please go to lesson "The" part 3 for more on this) Dir  דיר

Grammar - The Dative

In this lesson we came across a rule called the "Dative." This is a way of talking about the "indirect object" in a sentence.

The term "indirect object" probably is confusing. Therefore we dedicate an entire lesson to this.

Click here for this lesson (its Part 3 of the lessons on "The."

Grammar - At my house.
In Yiddish, you cannot translate words like "At, by, about etc....." Rather each of these words needs to be learnt for each situation. Here is the most common example.

The word "by" in Yididsh: "Bay" (בייַ)..................this is used to mean "At."

If you want to say "At the," you mostly do not say the word "The" but just add "M" to crate "Baym."

At my house Bay mir בייַ מיר
At David's place Bay Dovid בייַ דוד
At the restaurant Baym restoran ביים רעסטאָראַן
At the doctors office Baym doktor ביים דאקטער
In examples above, you can see that Yiddish is easier than English because you do not need to house the extra noun like "house" or "place."

Vocab Practice

I give you Ikh geb dir איך געב דיר
They give you a kiss Zey gebn dir זיי געבן דיר
A young boy gives me A yunger yingl git mir א יונגער יינגל גיט מיר
A rich person brings me A raykh mentsh brengt mir א רייַך מענטש ברענגט מיר
I want to give you something Ikh vil gebn dir epes איך וויל געבן דיר עפּעס
The uncle brings the wine to the woman Der feter brengt dem vayn der froy דער פעטער ברענגט דעם ווייַן דער פרוי
The journalist brings everything to me Der zhurnalist brengt alts mir דער זשורנאַליסט ברענגט אַלץ מיר
Last week the son gave the money to the daughter Farakhtogen hot der zun gegebn gelt der tokhter פֿאַראַכטאָגן האָט דער זון געגעבן געלט דער טאָכטער
Last week the rich uncle brought it Farakhtogen hot er feter gebrecht es פֿאַראַכטאָגן האט דער רייַכער פעטער געבראַכט עס
The tall man is immediately angry Der hoykher man iz glaykh in kas דער הויכער מען איז גלייַך אין כעס
I am located at Rachel's place Ikh bin bay rokhl איך בין ביי רחל
We are at the house of Tevye Mir zenen bay Tevye מיר זענען ביי תּבֿיה
The new bedroom is quite big Der nayer shloftsimer iz gants groyz דער נייַער שלאָפצימער איז גאַנץ גרויס
There are several rooms in his place Es zenen da etlekher tsimers bay im עס זענען דאָ עטלעכע צימערס ביי אים
The children eat at the restaurant Di Kinr esn baym restoran די קינדער עסן ביים רעסטאָראַן

Reading Practice

דוד ברענגט מיר דאס העמד . דאס העמד איז שוואַרץ אָבער עס איז אויך קליין ווייַל איך בין זייער הויך

דוד איז רייַך און ער קויפט אַ סך קליידער. ער עסט אָפֿט ביים רעסטאָראַן. ביי אים האט ער אַ סך דינערס. ער געבט זיי נישט אַ סך געלט און זיי דארפן אַרבעטן אַזוי פיל ווייַל זיין שלאָפצימער איז גרויס

.אפֿשר קען זי ברענגען דיר ווייַן אָדער אפֿשר ברענגט זי דיר קאַווע.

Dovid brengt dos hemd. Dos hemd iz shvarts ober es iz oykh kleyn vayl ikh bin hoykh

Dovid iz raykh on er koyft a sakh kleyder, Er ist oft baym restoran. Bay im hot er a sakh diners,. Er gebt zey nisht a sakh gelt un zey darfn arbetn fil vayl shloftsimer iz groyz.

Efsher ken zi brengen dir vayn oder efsher brengt zi dir kave

Translation
David brings the shirt to me. The shirt is black but it is too small because I am very tall.

David is rich and he buys a lot of clothes. He eats often at the restaurant. At his house he has a lot of servants. He does not give them a lot of money and they have to work so much because his bedroom is big.

Rachel wants to give you a kiss. She is very kind. She can also bring you something. Maybe she brings you wine or maybe she brings you coffee.

  Copyright-Free. All learning material may be freely shared and distributed without request. London. UK. 2013-2014.
.....................