.....................
> Front Page
> Beginners
> Upper Beginners
> Low Intermediate
>> Plural Training
>> "The" (part 3)
>> Verb List
> Upp Intermediate
> Our Blog
> About Us
> Contact Us
 
ASSIST US
There are many things you can do to help us.

Everything is done by volunteers and donations so contact us if you want to get involved.

info@yiddish.biz

LOWER INTERMEDIATE COURSE

Lesson 2

Monologue - Hanuka

Word List

1 Have to (must) Darfn דאַרפֿן  
2 Because Vayl ווייַל  
3 Maybe Efsher אפֿשר  
4 Something Epes עפּעס  
5 Story Mayse מַעֲשֶׂה
6 Journalist zhurnalist זשורנאַליסט 
7 Evening ovnt  אָוונט
8 Joyful (happy) Freylekh פֿריילעך 
9 Or oder אָדער
10 Everything Alts אַלץ

Grammar - Sentence Connections

In the monolgues the word "VOS" was used to connect two sentences. The translation of "VOS" is roughly speaking "WHAT" in English. However, it only means "WHAT" when asking a question.

Instead just think of "VOS" in this context as a word to connect two sentences.

Here are some example

I know a person who speak English Ikh ken a mentsh vos redt english איך קנן  אַ מענטש וואס רעדט ענגליש
We know a person that understands French Mir kenen a mentsch vos farstayt franzoyzish מיר קנען א מענטש וואס פארשטייט פראנצויזיש
David buys a coat which is big

Dovid koyft a mantl vos iz groyz

דוד קויפט אַ מאַנטל וואָס איז גרויס
In the above examples, "WHO, THAT & WHICH" are used in English to connect sentences. In Yiddish, there are multiples words (apart from VOS) as well. But for now, just use "VOS."

Sentence Practice

In total, we have taught up to now a series of words that you can use to make long sentences. Below are some examples this the crucial connection word in blue.
We have to go to England or to France Mir darfn forn keyn england oder keyn frankraykh מיר דאַרפֿן פארן קיין ענגלאַנד אָדער קיין פֿראַנקרייַך
I see everything or I see nothing Ikh ze alts oder ikh zeh gornisht איך זע אַלץ אָדער איך זע גאָרנישט
I can speak French and Yiddish Ikh ken redn franzoyzikh un yiddish איך קעען רעדן פראנצויזיש און ייִדיש
We go to France but we do not go to Israel Mir forn keyn frankraykh ober mir forn nisht keyn yisroyl מיר פאָרן קיין פֿראַנקרייַך אָבער מיר פאָרן נישט קיין ישראל
The journalist eats fish and he drinks milk Der zhurnalist est fish un er trinkt milkh דער זשורנאַליסט עסט פיש און ער טרינקט מילך
The doctor was in Israel but he was not in Germany Der doctor iz geven in yisroyl ober er iz nisht geven in daytshland דער דאָקטער איז געוון אין ישראל אָבער ער איז גישט געווען אין דייַטשלאַנדטשלאַנד
We see a person that is crazy MIr zen a mentsh vos iz meshuge מיר זען מענטש וואס איז משוגע
She writes a letter that she wants to say Zi shraybt a briv vos vil zogn זי שרייבט אַ בריוו וואס וויל זאָגן
The Jews lives in New York because they have a lot of money Di yidn voynen in New York vayl zey hobn a sakh gelt די יידן וווענען אין ניו יארק ווייַל זיי האָבן אַ סך געלט
My friend buys a house because he likes houses. Mayn khaver koyft a hoyz vayl er hot lib hoyzer מיין חבר קויפט אַ הויז ווייַל ער האט ליב הייזער
My brother has to sleep because he is tired Mayn bruder dark shlofn vayl er iz mid מיין ברודער דאַרף שלאָפן ווייַל ער איז מיד

Lesson Vocab Practice

Maybe I should  read a book tomorrow Efsher zol ikh leyenen a bukh morgn אפֿשר זאָל איך לייענען אַ בוך מאָרגן
Maybe I worry too much Efsher zorg ikh zikh tsu fil אפֿשר זאָרג זיך איך צו פיל
In the evening I will help her In ovnt vel ikh helfn ir אין אָוונט וועל איך העלפן איר
Our sister is coming in the evening Undzer shvester komt in ovnt אונדזער שוועסטער קומט אין אָוונט
The journalist hates something Der zhurnalist hot faynt epes דער זשורנאַליסט האט פייַנט עפּעס
He should buy something Er zol koyfn epes ער זאָל קויפן עפּעס

Lesson Task

Please read outloud the lesson text. If there are other people in the room with you, you can say it to yourself in your head. Hopefully they will not distract you.

מייַן משפּחה קומט אין אָוונט ווייַל הייַנט איז חנוכּה . מיר וועלן טאָן עפּעס אין אָוונט. אפֿשר מיר וועלן לייענען מעשיות צוזאַמען. עס זענען פילע מעשיות וואס מיר קענען. אפֿשר מיר וועלן זינגען לידער. מיר האבן ליב צו זינגען ווייַל מיר קענען זינגען זייער גוט

מייַן טאַטע קומט פון ניו יארק. ער ארבעט שטענדיק ווייַל ער איז אַ זשורנאַליסט. מייַן מאַמע קומט פון קאַליפאָרניאַ. זי טוט שטענדיק עפּעס ווייַל זי איז אַ לערערקע. זיי דאַרפֿן אַרבעטן א סך

איצט דאַרפֿן מיר נעמען ליכט ווייַל מיר האָבן נישט קיין ליכט. מיר דאַרפֿן אויך קויפן פרוכט און גריסן.

פאר א יאָר איז מיין משפּחה געווען פאַרנומען. זיי האבן געדאַרפֿט אַרבעטן צו פיל און זיי זענען נישט געקומען. איך בין געווען מיט חברים און מיר האבן געזונגען אַ סך. מיר זענען געווען פֿרייל

 

 

  Copyright-Free. All learning material may be freely shared and distributed without request. London. UK. 2013-2014.
.....................