Lesson 10. Yiddish Beginners Course
............
> Front Page
> Beginners
>> Lesson List
>>>  Lesson 1
>>>  Lesson 2
>> Lesson 3
>> Lesson 4
>>>  Lesson 5
>> Lesson 6
>> Lesson 7
>> Lesson 8
>> Lesson 9
>> Lesson 10
>> "The" (part 1)
>> English Connection
>> Basic Verbs
>> Extra Stuff
>> Test
> Upper Beginners
> Low Intermediate
> Upp Intermediate
> Our Blog
> About Us
> Contact Us
ASSIST US
There are many things you can do to help us.

Everything is done by volunteers and donations so contact us if you want to get involved.

info@yiddish.biz

Beginners Level

Lesson 10

Video
Monologue Text

די מיידל לייענט אַ בוך . דאס בוך איז גרויס. דער יינגל לייענט אַ צייַטונג אָבער די צייַטונג איז נישט גרויס. זיי זענען גליקלעך אָבער זיי זענען פאַרנומען. דער רבי איז אויך פאַרנומען. ער איז נישט אַזוי קלוג אָבער ער איז זייער ליב. ער איז פֿריילעך אָבער ער איז שטענדיק מיד. ער האט אַ קאַץ. די קאַץ שלפט איצט.

Di madl leyent a bukh. Dos bukh iz groyz. Der yingl leyent a tsaytung ober di tsaytung iz nisht groyz. Zey zenen gliklekh ober zey zenen farnemen. Der rebe iz oykh farnemen. er iz nisht azoy klug ober er iz zeyer lib. er iz freylekh ober er iz stendik mid. er hat a kats. Di katz shloft itst.

-----------------------------------------------------------

The girl is reading a book. The book is big. The boy is reading a newspaper but the newspaper is not big. They are happy but they are busy. The Rabbi is also busy. He is not so clever but he is very kind. He is happy but he is always tired. He has a cat. The cat is sleeping now.
Word List
Big Groyz גרויס
Kind Lib ליב
Girl Madel מיידל
Busy Farnemen פאַרנומען
Cat Katz קאַץ
But Ober אָבער
Lesson Task
It may sound strange if someone hears you but for this lesson, please read outloud the monologue text 1 or 2 times to yourself.
Key Phrases
The girl is not big Di madel iz nisht groyz די מיידל איז נישט גרויס
The boy is very big Der yingl iz zeyer groyz דער יינגל איז זייער גרויס
They are kind Zey zenen lib זיי זענען ליב
The cat and the dog are here Di katz un der hunt zenen do די קאַץ און דער הונט זענען דאָ
He is happy but she is lazy Er iz gliklekh ober zi iz foyl ער איז גליקלעך אָבער זי איז פויל
The child sleeps but the woman does not sleep Dos kind shloft ober di froy shloft nisht די קינד אלנגעשלאפן אָבער די פרוי שלאָפט נישט
We are busy now Mir zenen farnemen itst מיר זענען פאַרנומען איצט
Reading Practice - Dialogue
The girl: Shoylem Aleikhem די מיידל: שלום־עליכם
The boy: Aleikhem shoylem דער יינגל : עליכם שלום
The girl: Vos makhstu? די מיידל: וואָס מאַכטו
The boy: Gut, vu bistu? דער יינגל : גוט, און דו
The girl: Ikh bin in yisroyl. Vu bistu? די מיידל: איך בין אין ישראל
The boy: Ikh bin in frankreikh דער יינגל
: איך בין אין פֿראַנקרייַך
The girl: Zey gezunt די מיידל : זייַ געזונט
Translation
The girl: Hello    
The boy: Hello    
The girl: How are you    
The boy: Good, where are you?    
The girl: I am in Israel, where are you?    
The boy: I am in France.    
The girl: Goodbye    
  Copyright-Free. All learning material may be freely shared and distributed without request. London. UK. 2013-2014.
.....................